MESSAGE FROM OUR VP

Dear Valued go! Customer,

Aloha and welcome to go!, Hawai‘i’s low-fare airline.

Many of you who live in these beautiful isles or are visiting from afar may be living out a long-held dream or indulging a passion for one of the many diverse and exciting opportunities Hawai‘i has to offer. As you turn the pages of innov8, I hope you will be inspired by the wonderful stories of people just like you who are living their dreams and indulging their passions, right here in one of the most beautiful places on the planet. In this issue we feature a couple of my very own passions, sailing and polo, but there are other great stories too on active lifestyles like surfing, skateboarding, and rock climbing. With so many stunning locations and year-round sunshine, why not take this opportunity to do something you have never done before? Now is your chance to get up and go!

With the lowest fares in the market and more than 108 convenient daily flights to choose from, more and more people are seizing the opportunity to visit friends and family, expand their businesses throughout the islands, or simply get out and explore. The lowest fares will always be found on our website at www.iflygo.com. While you are there, simply enter your email address in the go! Exclusives window and be among the very first to get news of our latest deals and promotional fares, and, if you’re planning another trip soon, check out some inexpensive travel insurance and get covered.

After more than three years in Hawai‘i, go! has become a vital player in the local economy. Our pioneering low fares have saved the people of Hawai‘i tens of millions of dollars, which are available to be spent or invested elsewhere in our economy. Through our sponsorships, we are able to provide much-needed support for many grassroots activities in the local communities we serve, including helping to promote healthy lifestyles, contributing to worthy causes, and supporting many cultural and sporting events. It’s our way of saying mahalo, and giving back to the communities that support us.

So whether you are one of our growing number of go!Miles frequent fliers or a guest on board for the very first time, my sincere thanks on behalf of all the go! team for your business and continued support.

Have fun out there.

Paul Skellon

Vice President, go!

アロハ、ようこそ！

ハワイ諸島を結ぶ低運賃シャトル便、 go! エアラインへ。

「 Innov8 」 ９・１０月号のご案内です。

この美しいハワイ諸島にお住いの皆様、また滞在されている方たちの中には、長い間、夢を追い、その実現のために情熱を持ち続けている方たちがいらっしゃることと思います。そんな方たちにとってハワイは、異文化が混じり合い、エキサイティングな出会いがたくさんある所です。それがハワイの魅力の一つなのです。

 go! エアライン機内誌 「 Innov8 」 ９・１０月号 は、そんな夢を追い、情熱を持ち続ける 人々の物語を取り上げました。 私が今、夢中になっているセイリングとポロの特集はもちろん、サーフィン、スケートボード、そしてロッククライミングに関する最新の情報をお届けしたいと思います。数えきれぬほどたくさんの素晴らしいところで、一年中豊かな日差しを浴びながら、是非、この機会に今までにやったことのない新しい経験をしてみませんか？今こそ　go! でチャンスをつかみましょう！

ハワイで最も低価格な運賃設定と、一日あたり 108 便以上ある便利な運航スケジュール。 go! エアラインは、皆様に、ご家族や友人を訪ねるチャンスを増やし、またハワイ諸島のビジネスを広げ、また休暇を利用して冒険にチャレンジもできるのです。

 低運賃サービスをお探しの時は、ウェブサイト www.iflygo.com におこし下さい。お客様のメールアドレスを go!Exclusives 欄に記入して頂ければ、 直に最新の割引価格等のニュースを配信いたします。もし、すぐのご利用の場合は、ぜひ、<低価格旅行保険＞などの情報もあわせてご覧ください。

go! エアラインは、シャトル便サービスの開始より実に３年で、ハワイ諸島の経済を支えるという大切な役割を担うようになりました。この革新的な低運賃シャトル便サービスが、皆様に何千万ドルも節約するチャンスをもたらし、それによって、別の消費や投資に利用され、ハワイの経済に大いに貢献しているのです。 更に go! エアラインは、スポンサーシップを通して、地元コミュニティーに根ざした多くのグラスルーツ活動、健康的なライフスタイルの促進のための支援をしたり、と沢山の文化活動、スポーツイベントなどを サポートしています。それが私どもをサポートして下さっている地元コミュニティーの皆様に、感謝の気持ち「マハロ」をつたえることなのです。

すでに go!Miles メンバーの皆様、またこの機会に新しく go! エアラインをご利用のあなた、わたくしが go! エアラインを代表いたしまして、今回のご利用と継続的なご支援に心から感謝いたします。

Paul Skellon

Vice President go!